1
00:00:50,510 --> 00:00:52,300
¿Qué estás haciendo, amigo?

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,640
Alguien estaba afuera.

3
00:00:55,010 --> 00:00:56,180
¿Qué?

4
00:00:56,180 --> 00:00:58,730
escuché un ruido
por la puerta principal

5
00:00:58,730 --> 00:01:00,730
Estaba asustado.

6
00:01:00,730 --> 00:01:02,770
Oye, ya sabes...

7
00:01:03,730 --> 00:01:07,110
probablemente sea ese gato
desde la puerta de al lado

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,740
meterse en la basura de nuevo.

9
00:01:10,700 --> 00:01:12,030
¿Por qué no
volver a la cama?

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,740
voy a bajar
y echa un vistazo, ¿vale?

11
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Sal de aquí.

12
00:02:27,440 --> 00:02:30,480
¿Cuál es la mochila de Rosie?
haciendo aquí?

13
00:02:42,160 --> 00:02:43,290
Sube las escaleras, amigo.

14
00:02:43,290 --> 00:02:45,460
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Ve, ve, ve, ve.

15
00:03:36,220 --> 00:03:37,510
¿Qué deseas?

16
00:03:37,510 --> 00:03:39,760
Necesitamos hablar.

17
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
Gwen, por favor.

18
00:04:21,600 --> 00:04:23,260
¿Me estás tomando el pelo?

19
00:04:23,260 --> 00:04:26,140
¿Sabes dónde está?
¿Ahora mismo, detective?

20
00:04:26,140 --> 00:04:29,020
El esta acostado en el hospital
paralizado.

21
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
me estas diciendo
¿Tus pruebas no cuadran?

22
00:04:35,940 --> 00:04:38,030
Sólo necesito que repasemos

23
00:04:38,030 --> 00:04:40,780
todo lo que recuerdas
de esa noche.

24
00:04:40,780 --> 00:04:42,160
No.

25
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
Pasé las últimas 12 horas

26
00:04:43,620 --> 00:04:44,990
sentado en un hospital
sala de espera

27
00:04:44,990 --> 00:04:46,580
rezando para que sobreviviera,

28
00:04:46,580 --> 00:04:48,830
cubierto de su sangre.

29
00:04:50,960 --> 00:04:53,880
Ahora me estás diciendo que no
¿Tienes más un caso?

30
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
si el no estuviera contigo
esa noche,

31
00:04:56,840 --> 00:04:59,300
entonces ¿dónde estaba?

32
00:05:00,970 --> 00:05:03,970
¿Es esa la cámara de Rosie?
¿Señor Larsen?

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,970
No.

34
00:05:05,970 --> 00:05:07,850
L-No lo sé.

35
00:05:07,850 --> 00:05:10,440
¿Quizás sea de la escuela?

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Esa es su mochila.

37
00:05:15,400 --> 00:05:17,860
¿Qué pasa con el resto?

38
00:05:20,110 --> 00:05:23,950
Sí.
Son cosas de Rosie.

39
00:05:25,490 --> 00:05:27,120
Él todavía está ahí afuera, ¿no?

40
00:05:27,120 --> 00:05:28,620
Te equivocaste de persona.

41
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Tenemos al tipo adecuado.

42
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
Eso es lo que dijiste
sobre el maestro

43
00:05:31,580 --> 00:05:32,880
Oye, están presionando
cargos hoy.

44
00:05:32,880 --> 00:05:35,210
Entonces ¿cuáles son las cosas de mi hija?
haciendo aquí?!

45
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
¡Frente a mi casa!

46
00:05:36,670 --> 00:05:38,590
Eso... eso es sangre,
¿no es así?

47
00:05:40,670 --> 00:05:42,840
Entiendo que estés molesto,
Señor Larsen.

48
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
Voy a conseguir todo esto
probado y obtener algunas respuestas.

49
00:05:46,760 --> 00:05:48,970
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras tanto?

50
00:05:48,970 --> 00:05:50,600
Tengo dos niños pequeños arriba.

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Quien hizo esto
sabe donde vivimos.

52
00:05:52,480 --> 00:05:54,690
¿Se supone que debo esperar?
hasta que regrese?

53
00:05:54,690 --> 00:05:55,520
Shh. Estan.

54
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
¿Nos vas a dar?
protección?!

55
00:05:57,480 --> 00:05:58,780
- Señor Larsen...
- ¡Hola chicos!

56
00:05:58,780 --> 00:06:00,190
Ve a cepillarte los dientes.

57
00:06:00,190 --> 00:06:01,950
Y luego iré a llevarte a buscar
donas antes de la escuela, ¿vale?

58
00:06:01,950 --> 00:06:03,410
L-no los quiero
yendo a la escuela...

59
00:06:03,410 --> 00:06:05,320
No hasta que sepa qué diablos
está pasando.

60
00:06:05,320 --> 00:06:07,740
No bajéis, muchachos. Estaré ahí mismo.

61
00:06:07,740 --> 00:06:11,660
Ali cierto, déjame ver lo que puedo.
hacer sobre... enviar un auto

62
00:06:11,660 --> 00:06:13,370
- y estar pendiente de ti.
- Gracias.

63
00:06:13,370 --> 00:06:15,290
Y te llamaré tan pronto como
obtenemos algunas respuestas.

64
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Oye, espera, espera, espera.
¿Qué pasa con Belko?

65
00:06:18,710 --> 00:06:20,260
Si, chicos
lo arruinó bastante.

66
00:06:20,260 --> 00:06:22,840
Vi ese ojo morado
ayer.

67
00:06:23,930 --> 00:06:26,760
¿Ya consiguió un médico?

68
00:06:29,560 --> 00:06:32,230
L-Nunca había estado en esa banda
con él en Tacoma antes.

69
00:06:32,230 --> 00:06:33,770
Ni siquiera se suponía que fuera.

70
00:06:33,770 --> 00:06:35,850
Esa noche cené.
Fue cancelado.

71
00:06:35,850 --> 00:06:37,020
Pensé en unirme.

72
00:06:37,020 --> 00:06:38,520
Y en algún momento después de la medianoche,

73
00:06:38,520 --> 00:06:40,690
¿Se levantó y se fue?

74
00:06:40,690 --> 00:06:42,150
Sí.

75
00:06:42,150 --> 00:06:44,660
¿Te dijo algo?

76
00:06:44,660 --> 00:06:47,070
No.
Estaba medio dormido.

77
00:06:47,070 --> 00:06:49,580
Cuando regresó,
estaba empapado.

78
00:06:49,580 --> 00:06:50,790
Sí.

79
00:06:50,790 --> 00:06:52,120
¿Le preguntaste?
¿dónde había estado?

80
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
No.

81
00:06:53,250 --> 00:06:55,540
No me lo dijo.

82
00:06:55,540 --> 00:06:58,090
Él simplemente se quedó ahí
en medio de la habitación

83
00:06:58,090 --> 00:07:00,800
con su ropa empapada,
goteando sobre la alfombra.

84
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
Y luego se fue
Esa ropa, y nosotros...

85
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
De alguna manera él era diferente.

86
00:07:09,970 --> 00:07:12,600
¿Diferente cómo?

87
00:07:12,600 --> 00:07:15,310
Más presente.

88
00:07:15,310 --> 00:07:18,360
Menos preocupado.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,730
Por una vez sentí que
Yo no estaba...

90
00:07:20,730 --> 00:07:24,190
competir con nadie más.

91
00:07:24,190 --> 00:07:26,910
O tal vez solo estaba
imaginando eso.

92
00:07:27,240 --> 00:07:28,870
que hora era
¿Cuando volvió, Gwen?

93
00:07:28,870 --> 00:07:29,990
No sé.

94
00:07:29,990 --> 00:07:31,160
Pensar.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,740
¿Aún estaba oscuro afuera?

96
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
Recuerdo haber pensado
era de mañana.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
¿Por qué?
¿Por la luz?

98
00:07:42,250 --> 00:07:44,210
No, porque olía
la forma en que huele

99
00:07:44,210 --> 00:07:46,630
después de haber estado haciendo kayak
Por la mañana.

100
00:07:47,590 --> 00:07:49,220
¿Olía a sudor?

101
00:07:49,890 --> 00:07:51,220
Más salado.

102
00:07:51,510 --> 00:07:52,930
Me gusta el océano.

103
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
Sí.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,980
Cuando lo besé, pude
prueba la sal en su cuello.

105
00:08:02,150 --> 00:08:04,490
¿Qué hizo con su ropa?
de esa noche?

106
00:08:04,490 --> 00:08:05,570
No sé.

107
00:08:05,570 --> 00:08:08,070
Los llevé a la tintorería.
No lo sé.

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,870
¿Tienes una llave?
a su apartamento?

109
00:08:11,870 --> 00:08:13,160
Hola, teniente.

110
00:08:14,700 --> 00:08:17,040
Sí.
Es su mochila.

111
00:08:17,040 --> 00:08:18,370
Bueno, ¿de dónde vino?

112
00:08:18,370 --> 00:08:20,250
No sé.
Esa es una buena pregunta.

113
00:08:20,250 --> 00:08:21,340
Larsen está algo asustado.

114
00:08:21,340 --> 00:08:22,920
Él piensa que el asesino
todavía por ahí.

115
00:08:22,920 --> 00:08:24,550
Sí, bueno, padres,
Tienen teorías

116
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
nunca estaré satisfecho.

117
00:08:25,550 --> 00:08:26,590
Sí, mira, le dije.

118
00:08:26,590 --> 00:08:27,760
enviaríamos un coche por
de vez en cuando

119
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
y vigilarlo.

120
00:08:28,880 --> 00:08:30,300
¿Dónde está la bolsa?

121
00:08:30,300 --> 00:08:33,140
Estoy... lo estoy asimilando.
en unos pocos.

122
00:08:33,140 --> 00:08:34,430
Bueno, hazlo ahora.

123
00:08:34,430 --> 00:08:37,020
Y llévaselo a Stu.

124
00:08:37,020 --> 00:08:38,640
¿Estu?

125
00:08:40,190 --> 00:08:42,020
¿No es Linden?
¿Siempre usas Gary?

126
00:08:42,020 --> 00:08:44,780
Ya no es el caso de Linden.
Llévaselo a Stu.

127
00:08:48,360 --> 00:08:50,070
¿Qué fue eso?

128
00:08:51,570 --> 00:08:53,410
Caso Larsen.

129
00:08:54,490 --> 00:08:56,080
De repente,
Oakes está interesado

130
00:08:56,080 --> 00:08:58,210
¿A quién le entrego la evidencia?

131
00:08:58,210 --> 00:09:00,330
Necesito cafeína.
¿Estás comprando?

132
00:09:00,330 --> 00:09:03,420
¿Tengo una opción?

133
00:09:18,270 --> 00:09:20,020
No, no, no.
Espera, espera, espera, espera, espera.

134
00:09:20,020 --> 00:09:22,650
No, no, no, Darren.
¡Ey!

135
00:09:22,650 --> 00:09:24,690
Hola, enfermera? enfermera,
él... él está sacando su...

136
00:09:24,690 --> 00:09:26,730
Él está tratando de salir
su cosa de respirar.

137
00:09:29,610 --> 00:09:30,860
El pulsoox está bien.

138
00:09:30,860 --> 00:09:33,370
Pongámoslo en 8 litros.
de oxígeno.

139
00:09:33,370 --> 00:09:35,530
Señor Richmond,
¿puedes oírme?

140
00:09:35,530 --> 00:09:36,490
Sí.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
Sí.

142
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
Lo tenemos.

143
00:09:42,960 --> 00:09:44,250
Ey. Doc.

144
00:09:44,250 --> 00:09:45,630
¿Doctor Madigan?

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,420
¿Sí?

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,090
Entonces, ¿está despierto?

147
00:09:49,090 --> 00:09:51,970
Sí. Respirando por su cuenta.
Esa es una buena señal.

148
00:09:52,590 --> 00:09:53,720
Excelente.

149
00:09:53,720 --> 00:09:56,100
Entonces, ¿cuándo estás?
¿le vas a decir?

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,520
¿Decirle qué?

151
00:09:59,730 --> 00:10:02,560
Que no puede caminar.

152
00:10:02,560 --> 00:10:04,310
¿Cómo se lo vas a decir?

153
00:10:04,310 --> 00:10:07,230
Los pacientes suelen notar
bastante rápido.

154
00:10:08,230 --> 00:10:10,860
Pero tu eres el indicado
eso realmente le dice, ¿verdad?

155
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
Sí. Por supuesto.

156
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Tú también deberías estar allí.

157
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Eres un familiar cercano

158
00:10:17,910 --> 00:10:20,200
no es una cosa fácil
para procesar.

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Necesitará tanto apoyo
como puede conseguir.

160
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
Bien.

161
00:10:40,720 --> 00:10:43,810
Ey. elise,
Soy Jamie Wright.

162
00:10:43,810 --> 00:10:44,900
De nuevo.

163
00:10:44,900 --> 00:10:48,150
te deje dos mensajes
ayer sobre tu hermano

164
00:10:49,110 --> 00:10:50,940
Mira, el cirujano dijo...

165
00:10:51,900 --> 00:10:54,780
el va a tener mucho
que tratar, Elyse.

166
00:10:54,780 --> 00:10:57,780
Entonces, por favor llámame.

167
00:10:57,780 --> 00:11:00,200
O... simplemente llámame.

168
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
Buscando a Stu.

169
00:11:12,840 --> 00:11:14,510
¡Englé!

170
00:11:18,350 --> 00:11:19,850
¿Esa es la mochila Larsen?

171
00:11:19,850 --> 00:11:22,640
Sí, necesito huellas.
tipos de sangre.

172
00:11:22,640 --> 00:11:24,180
Ya conoces el procedimiento.

173
00:11:24,180 --> 00:11:26,190
Está bien, te lo haré saber.

174
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
¡Stan!

175
00:12:48,480 --> 00:12:50,690
¿Qué está sucediendo?

176
00:12:52,810 --> 00:12:56,190
Belko...

177
00:12:56,190 --> 00:12:59,150
Anoche, él...

178
00:13:01,410 --> 00:13:04,620
Belko se suicidó.

179
00:13:04,620 --> 00:13:09,660
Ay dios mío.

180
00:13:12,330 --> 00:13:14,420
Ni siquiera me des...
¿Cómo...?

181
00:13:14,420 --> 00:13:15,630
Esto está tan desordenado.
los policías...

182
00:13:15,630 --> 00:13:18,260
los policias no lo saben
¿Qué diablos están haciendo?

183
00:13:18,260 --> 00:13:19,510
¡Detener!
¿Sabes que?

184
00:13:19,510 --> 00:13:21,430
Ni siquiera puedes ir allí
Ahora mismo, Stan.

185
00:13:22,220 --> 00:13:24,010
Estás en libertad bajo fianza.

186
00:13:24,010 --> 00:13:28,060
Te enfrentas a una pena de prisión
tal como es.

187
00:13:28,060 --> 00:13:30,350
Eres todo lo que tienen los chicos.
ahora mismo.

188
00:13:31,980 --> 00:13:35,110
y necesitas
para estar atento a ellos.

189
00:13:37,030 --> 00:13:39,650
¿Qué les digo?
¿Sobre Belko?

190
00:13:41,400 --> 00:13:43,530
Nada.

191
00:13:46,370 --> 00:13:48,500
¿Pero qué pasa con Mitch?

192
00:13:50,460 --> 00:13:53,750
Tenemos que decirles
Algo, Stan.

193
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
Ella es su mamá.

194
00:14:00,880 --> 00:14:02,970
Bueno.

195
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
Menos hablamos de esto,
cuanto mejor

196
00:14:06,430 --> 00:14:08,100
¿Está bien?

197
00:14:09,930 --> 00:14:11,940
Qué demonios
se supone que debo hacer?

198
00:14:18,230 --> 00:14:21,530
No se supone nada
ser así.

199
00:14:24,070 --> 00:14:25,370
No importa lo que te digan,

200
00:14:25,370 --> 00:14:27,200
solo dices que no lo sabes
cuál es la condición.

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
- Bueno. Entiendo.
- ¿Está bien?

202
00:14:35,330 --> 00:14:36,840
Hola.

203
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
¿Cuánto tiempo tiene?
tener eso?

204
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Resto de su vida...

205
00:15:01,480 --> 00:15:02,860
Probablemente.

206
00:15:08,580 --> 00:15:10,040
¿Tienes qué?

207
00:15:11,450 --> 00:15:13,040
Ey.

208
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
Ey.

209
00:15:15,960 --> 00:15:17,540
Estás despierto.

210
00:15:20,130 --> 00:15:22,630
¿Estamos arriba...?

211
00:15:22,630 --> 00:15:24,380
¿O abajo?

212
00:15:27,640 --> 00:15:30,180
Darren, ¿sabes?
donde estas?

213
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
¿En un hospital?

214
00:15:31,890 --> 00:15:34,230
Sí.

215
00:15:34,230 --> 00:15:37,400
Sí, Darren, te operaron.

216
00:15:37,400 --> 00:15:40,940
Tu solo...
Sólo necesitas descansar.

217
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
¿Dónde está Gwen?

218
00:15:44,190 --> 00:15:45,950
Ella estuvo aquí anoche.

219
00:15:45,950 --> 00:15:48,370
Ella... tenía que irse a casa.

220
00:15:48,740 --> 00:15:51,160
¿Por qué no duermes un poco?

221
00:15:52,870 --> 00:15:55,710
Jaime...

222
00:15:55,710 --> 00:15:57,920
Mi...

223
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
Mi pierna.

224
00:15:58,960 --> 00:16:00,130
¿Cómo está tu dolor?

225
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
Aquí está...

226
00:16:03,550 --> 00:16:04,970
He aquí algunas buenas noticias.

227
00:16:04,970 --> 00:16:06,010
Hay, um...

228
00:16:06,010 --> 00:16:08,220
Hay un, um...
Este chico.

229
00:16:08,220 --> 00:16:10,100
Aquí, tú sólo, um,
lo empujas,

230
00:16:10,100 --> 00:16:12,510
y te dará morfina.

231
00:16:12,510 --> 00:16:13,680
¿Qué tan genial es eso?

232
00:16:13,680 --> 00:16:15,060
Eh...

233
00:16:15,060 --> 00:16:16,600
voy a ir a buscar al doctor

234
00:16:16,600 --> 00:16:18,190
yo seré...
Ya vuelvo.

235
00:16:21,150 --> 00:16:23,020
Ey. Está despierto.

236
00:16:23,020 --> 00:16:23,940
Cali la doctora

237
00:16:24,400 --> 00:16:26,070
El Dr. Madigan está en cirugía.

238
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Él estará cerca
más tarde esta tarde.

239
00:16:27,780 --> 00:16:29,530
¿Pero no puedes llamarlo?
o algo?

240
00:16:29,530 --> 00:16:31,280
¿Hacerle saber?

241
00:16:31,280 --> 00:16:32,910
Él está haciendo preguntas.

242
00:16:32,910 --> 00:16:35,200
Por favor, el doctor
Necesita hablar con él ahora mismo.

243
00:16:35,200 --> 00:16:36,870
intentaré conseguir
un mensaje para él,

244
00:16:36,870 --> 00:16:38,370
pero no puedo prometerlo.

245
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Esta es una entrada de agua salada.

246
00:17:35,930 --> 00:17:38,180
Todo lo demás por aquí
es agua dulce

247
00:17:38,180 --> 00:17:39,930
¿Qué tan lejos está esa entrada?
¿de aquí?

248
00:17:39,930 --> 00:17:40,980
Aproximadamente media milla.

249
00:17:40,980 --> 00:17:42,600
¿Hay alquiler de kayaks?
ahí abajo?

250
00:17:42,600 --> 00:17:44,610
No.
Sólo unas pocas casas.

251
00:17:44,610 --> 00:17:46,480
Locales trabajando en las trampas.

252
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
Gracias.

253
00:17:48,690 --> 00:17:52,610
¿Crees... honestamente
¿lo hizo?

254
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
¿Mató a esa chica?

255
00:17:55,490 --> 00:17:57,620
No sé.

256
00:17:57,620 --> 00:18:00,250
Vinieron mucho aquí.

257
00:18:00,250 --> 00:18:03,040
Chico, estaba perdidamente enamorado
para ella

258
00:18:03,830 --> 00:18:05,880
La mujer con la que estaba aquí.
hace dos semanas?

259
00:18:06,290 --> 00:18:07,840
No, no, no, no.

260
00:18:07,840 --> 00:18:09,340
Su esposa.

261
00:18:11,470 --> 00:18:13,130
Lirio.

262
00:19:23,160 --> 00:19:27,630
Sí, he estado molestando aquí
la mejor parte de 25 años.

263
00:19:27,630 --> 00:19:28,790
¿Cada día?

264
00:19:28,790 --> 00:19:30,960
Bueno, eso depende.

265
00:19:30,960 --> 00:19:33,050
A veces, noches.

266
00:19:33,050 --> 00:19:34,920
Mira, algunas personas dicen
el mejor momento

267
00:19:34,920 --> 00:19:36,970
ir a pescar cangrejos
es durante la luna llena.

268
00:19:36,970 --> 00:19:38,300
Algunos dicen marea baja.

269
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
De día, de noche.

270
00:19:40,560 --> 00:19:42,520
Yo solo digo
tira el maldito anillo

271
00:19:42,520 --> 00:19:44,020
y ver lo que surge.

272
00:19:45,480 --> 00:19:46,940
Apuesto a que has visto mucho.

273
00:19:55,650 --> 00:19:58,030
No, no voy a bajar
allí para llenar un informe!

274
00:19:58,030 --> 00:20:00,200
¿Ustedes no llevan registros?

275
00:20:03,200 --> 00:20:05,830
El detective Holder dijo
enviaría a alguien.

276
00:20:05,830 --> 00:20:09,080
Te gusta el queso asado
¿Con tomate o jamón?

277
00:20:09,080 --> 00:20:10,420
Esta es la segunda vez
me has puesto en espera.

278
00:20:10,420 --> 00:20:12,130
Eh...
¡No, espera un minuto!

279
00:20:12,130 --> 00:20:13,500
Sencillo, sencillamente.

280
00:20:13,500 --> 00:20:15,920
Bueno, tengo
esta elegante sartén muy especial,

281
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
si puedo encontrarlo.

282
00:20:17,840 --> 00:20:20,550
Hace el mejor queso asado.
sándwiches alguna vez

283
00:20:21,100 --> 00:20:22,970
¿Qué es todo esto?

284
00:20:22,970 --> 00:20:24,600
Sólo basura de mi apartamento.

285
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
¿Guarida?

286
00:20:26,100 --> 00:20:27,730
Denny, ¿qué estás mirando?

287
00:20:27,730 --> 00:20:29,350
Deberíamos conseguir un perro.

288
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
No podemos conseguir un perro.
Mamá es alérgica.

289
00:20:31,810 --> 00:20:34,190
El detective Holder estuvo aquí.

290
00:20:34,190 --> 00:20:36,740
Vio lo que era
en la puerta.

291
00:20:37,650 --> 00:20:39,740
realmente necesito hablar
con soporte para detectives

292
00:20:39,740 --> 00:20:41,910
si pudieras intentarlo
y alcanzarlo una vez más...

293
00:20:41,910 --> 00:20:43,950
Vaya, ahí, compañero.
Eso es frágil.

294
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
- Yo... sí, esperaré.
- Es sólo un vaso.

295
00:20:45,950 --> 00:20:49,920
Este... el más caro.
cristal que puedes comprar.

296
00:20:52,460 --> 00:20:56,510
Hay algunas personas que
Tengo juegos completos de estos.

297
00:20:57,550 --> 00:20:59,840
¿Cuánto cuesta?

298
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
Mucho.

299
00:21:02,890 --> 00:21:04,930
El mío fue un regalo.

300
00:21:07,020 --> 00:21:09,640
Necesitamos un perro, papá.

301
00:21:10,770 --> 00:21:12,860
Los perros pueden protegerte.

302
00:21:18,530 --> 00:21:19,740
¿Señor?

303
00:21:19,740 --> 00:21:21,700
Reciba noticias del laboratorio
en esa mochila?

304
00:21:21,700 --> 00:21:24,780
Sí, algunos latentes.
principalmente de Rosie.

305
00:21:24,780 --> 00:21:27,620
Algunos parciales, ningún acierto.

306
00:21:28,910 --> 00:21:30,750
Speedy G, ese Stu, ¿eh?

307
00:21:30,750 --> 00:21:32,500
Bueno, te sorprenderías
¿Qué se puede hacer?

308
00:21:32,500 --> 00:21:35,090
cuando tienes amigos
por aquí.

309
00:21:37,880 --> 00:21:41,130
Entonces, la mochila de la víctima.
aparece de la nada,

310
00:21:41,130 --> 00:21:43,340
y no es gran cosa, ¿eh?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,930
solo estoy diciendo
es posible que queramos investigarlo.

312
00:21:46,930 --> 00:21:48,770
¿Es así?

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
Bueno, cuando seas teniente,

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,020
siéntete libre de asignar tu
recursos como quieras.

315
00:21:53,020 --> 00:21:54,690
Pero no lo eres.
Soy.

316
00:21:54,690 --> 00:21:57,190
Y estás en el caso Bagby
con Dillman.

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,900
- ¿Qué?
- Está bien.

318
00:22:28,140 --> 00:22:30,770
Necesito D.A. Niilson.

319
00:22:30,770 --> 00:22:32,310
¿Cuándo volverá?

320
00:22:32,310 --> 00:22:35,440
No, ningún mensaje.
Tengo su celular.

321
00:22:39,730 --> 00:22:40,900
Cristina, soy Linden.

322
00:22:41,570 --> 00:22:43,450
necesito hablar contigo
sobre Darren Richmond.

323
00:22:43,450 --> 00:22:45,450
tengo algo
vas a querer escuchar

324
00:22:45,450 --> 00:22:47,030
Llámame ahora mismo.

325
00:23:31,200 --> 00:23:34,410
Lamenté escuchar
sobre Richmond.

326
00:23:36,250 --> 00:23:37,960
Es una pesadilla.

327
00:23:39,590 --> 00:23:42,300
Ya sabes, no importa lo que pase
con esta carrera,

328
00:23:42,300 --> 00:23:44,550
diste una buena pelea.

329
00:23:45,930 --> 00:23:47,800
Lo respeto.

330
00:23:57,270 --> 00:23:59,980
¡Oye, oye!
¡Vaya, espera, espera!

331
00:24:01,020 --> 00:24:02,190
¡Quítate de encima!

332
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
¡Que te jodan, pequeña perra!

333
00:24:03,990 --> 00:24:05,570
Tú y ese asesino de niños
¡Se merecen el uno al otro!

334
00:24:05,570 --> 00:24:08,410
Muévalo afuera.
¡Muévete!

335
00:24:16,160 --> 00:24:17,540
Sostenlo.

336
00:24:17,540 --> 00:24:19,000
estoy aquí con el permiso

337
00:24:19,000 --> 00:24:21,590
del Fiscal Adjunto Superior
La abogada Christina Niilsen.

338
00:24:21,590 --> 00:24:24,920
Si tienes algún problema con eso,
llamala

339
00:24:30,890 --> 00:24:32,260
Señor Richmond.

340
00:24:32,260 --> 00:24:33,600
Salir.

341
00:24:45,570 --> 00:24:50,530
se donde estabas
5 de octubre...

342
00:24:50,530 --> 00:24:53,740
La noche Rosie Larsen
fue asesinado.

343
00:24:55,580 --> 00:24:57,370
Gwen...

344
00:24:57,370 --> 00:24:59,500
Te dije que me fui esa noche.

345
00:24:59,500 --> 00:25:02,920
¿Por qué no me lo dijiste?

346
00:25:04,380 --> 00:25:05,960
Ayúdame a entender.

347
00:25:05,960 --> 00:25:08,170
¿Por qué debería hacerlo?

348
00:25:17,770 --> 00:25:21,900
Cuando te conocí por primera vez,
llevabas una alianza de boda.

349
00:25:22,150 --> 00:25:24,480
Muchos hombres no lo hacen.

350
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Pero lo hiciste.

351
00:25:26,530 --> 00:25:28,990
Cinco años después
la muerte de su esposa.

352
00:25:29,860 --> 00:25:32,910
Debes haberla amado
mucho.

353
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
5 de octubre.

354
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
Estabas parado en el puente
en Tacoma

355
00:25:47,380 --> 00:25:50,220
porque fue
tu aniversario.

356
00:25:53,140 --> 00:25:54,890
Le habías propuesto matrimonio a Lily allí.

357
00:25:54,890 --> 00:25:57,680
El posadero recuerda
pidiendo champán.

358
00:26:01,730 --> 00:26:03,980
Y tal vez...

359
00:26:04,770 --> 00:26:07,190
parado en ese puente...

360
00:26:07,190 --> 00:26:12,490
otra vez esa noche,
todo volvió a ti...

361
00:26:12,490 --> 00:26:14,620
lo que había sido...

362
00:26:14,620 --> 00:26:17,240
lo que tenías...

363
00:26:17,240 --> 00:26:19,330
lo que perdiste.

364
00:26:21,500 --> 00:26:24,790
No tienes idea...

365
00:26:24,790 --> 00:26:26,790
cómo me sentí.

366
00:26:32,130 --> 00:26:34,510
El pescador...

367
00:26:34,930 --> 00:26:37,390
te vi en el agua

368
00:26:38,100 --> 00:26:41,100
Dice que peleaste con él
en primer lugar.

369
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Pero creo que querías vivir.

370
00:26:44,900 --> 00:26:47,480
Y es por eso
estabas empapado

371
00:26:47,480 --> 00:26:49,820
cuando volviste
a la posada esa noche.

372
00:26:49,820 --> 00:26:51,990
La dejé ir.

373
00:26:55,110 --> 00:26:58,740
me quedé
por los aplausos.

374
00:26:58,740 --> 00:27:01,870
y ella murió
al costado del camino,

375
00:27:01,870 --> 00:27:05,830
solo,
a dos minutos de nuestra casa.

376
00:27:07,290 --> 00:27:10,090
Le fallé

377
00:27:23,980 --> 00:27:27,270
lo siento por
¿Qué te pasó?

378
00:27:27,270 --> 00:27:30,480
Ojalá hubiera sabido
la verdad.

379
00:27:32,530 --> 00:27:35,610
¿Tienes alguna idea...?

380
00:27:35,610 --> 00:27:40,990
lo que hace un intento de suicidio
¿A una campaña política?

381
00:27:43,410 --> 00:27:47,500
Si una palabra de esto
se hace público por tu culpa,

382
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
tendré mis abogados
en tu trasero tan rápido,

383
00:27:50,380 --> 00:27:53,010
no sabrás qué te golpeó.

384
00:27:53,010 --> 00:27:55,130
Ahora sal.

385
00:28:26,870 --> 00:28:28,580
Cristina.

386
00:28:29,460 --> 00:28:32,340
La próxima vez que uses mi nombre
hablar con un sospechoso,

387
00:28:32,340 --> 00:28:33,500
Necesito saberlo.

388
00:28:33,500 --> 00:28:35,300
Richmond no lo hizo.

389
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Tengo un testigo que estaba con
él la noche del asesinato.

390
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Estaba en Tacoma como dijo.

391
00:28:41,510 --> 00:28:43,640
¿Qué pasa con la foto del peaje?

392
00:28:43,640 --> 00:28:45,220
Las cámaras no funcionaban
en el puente esa noche.

393
00:28:45,220 --> 00:28:47,600
La foto fue falsificada.

394
00:28:49,520 --> 00:28:51,110
Por eso pensé
podría ser mejor

395
00:28:51,110 --> 00:28:53,320
para que hablemos en privado.

396
00:28:55,690 --> 00:28:58,360
si te hubiera conocido
venían como garganta profunda,

397
00:28:58,360 --> 00:29:00,490
yo hubiera usado
mi gabardina.

398
00:29:00,490 --> 00:29:02,490
Maldita sea, Linden.

399
00:29:03,370 --> 00:29:05,910
Acabas de abrir
Una caja de mierda de Pandora.

400
00:29:05,910 --> 00:29:08,710
¿Te das cuenta de esto?

401
00:29:09,830 --> 00:29:11,080
Tienes que retirar los cargos.

402
00:29:11,080 --> 00:29:12,750
y reabrir
El caso Rosie Larsen.

403
00:29:12,750 --> 00:29:14,960
Ningún problema.

404
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Menos mal que no estoy corriendo
para la reelección.

405
00:29:17,800 --> 00:29:20,340
el asesino
Todavía ahí fuera, Chris.

406
00:29:28,730 --> 00:29:31,230
No puedo simplemente aceptar tu palabra.

407
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
En este no.
De ninguna manera.

408
00:29:32,940 --> 00:29:34,570
No, no.
Tik a mi testigo.

409
00:29:34,570 --> 00:29:37,320
Corroborar la coartada de Richmond
usted mismo.

410
00:29:38,190 --> 00:29:40,990
Pero necesito que lo mantengas
en secreto un par de días.

411
00:29:40,990 --> 00:29:42,280
La foto también.

412
00:29:42,280 --> 00:29:44,910
Eso realmente va a ayudar
mis relaciones ya desafiadas

413
00:29:44,910 --> 00:29:46,080
con el jefe.

414
00:29:46,080 --> 00:29:48,540
Mira, yo no te lo pediría.
si no fuera necesario.

415
00:29:48,870 --> 00:29:50,460
La foto podría ser
vinculado directamente

416
00:29:50,460 --> 00:29:53,250
al asesinato de Rosie Larsen

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,920
Tienes unos días.

418
00:30:01,880 --> 00:30:03,970
oye voy a salir
en una extremidad por ti.

419
00:30:03,970 --> 00:30:06,560
¿Ni siquiera recibo un agradecimiento?

420
00:30:25,320 --> 00:30:28,370
Lindo. Justo en el medio
del gimnasio del ayuntamiento.

421
00:30:28,370 --> 00:30:29,830
Casi lo conseguimos
esta cosa clavada,

422
00:30:29,830 --> 00:30:31,580
y ahora tu y
tu pequeño control de impulsos...

423
00:30:31,580 --> 00:30:33,370
El gusanito me enfrió,
Me defendí.

424
00:30:33,370 --> 00:30:35,630
Este es el tipo de prensa
no necesitamos en este momento,

425
00:30:35,630 --> 00:30:37,460
¡obsequioso pedazo de mierda!

426
00:30:37,460 --> 00:30:39,000
Debería despedirte.

427
00:30:39,000 --> 00:30:40,550
Sí, bueno, podrías...

428
00:30:40,550 --> 00:30:43,840
Pero no lo recomendaría.

429
00:30:43,840 --> 00:30:45,930
Ponle un poco de hielo a esa cosa.

430
00:30:49,850 --> 00:30:52,640
Hola. Esta es Jayne Daly.
Llamando desde Noticias del Canal 3.

431
00:30:52,640 --> 00:30:54,060
Necesitamos que alguien comente.

432
00:30:54,060 --> 00:30:55,940
sobre el concejal Richmond
condición.

433
00:30:55,940 --> 00:30:58,610
Por favor llámame tan pronto como
posible aquí en la estación.

434
00:30:58,610 --> 00:31:04,150
puedo ser contactado
al 206-555-010...

435
00:31:19,170 --> 00:31:21,510
Tomaré la espada.
Tomas las tijeras.

436
00:31:21,510 --> 00:31:23,130
Eso es tonto.

437
00:31:23,130 --> 00:31:26,140
Esa estúpida espada no va a
mantener alejado al malo.

438
00:31:26,140 --> 00:31:28,430
- ¡Callarse la boca!
- Cállate.

439
00:31:28,430 --> 00:31:29,720
Papá llegará pronto a casa.

440
00:31:29,720 --> 00:31:32,310
y le voy a decir eso
Dijiste que no puede protegernos.

441
00:31:32,310 --> 00:31:34,890
El asesino estaba justo afuera.
nuestra casa.

442
00:31:34,890 --> 00:31:35,770
No puede.

443
00:31:35,770 --> 00:31:37,020
Callarse la boca.

444
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
Es verdad y lo sabes.

445
00:31:39,650 --> 00:31:42,070
- Dame la espada.
- ¡No! ¡es mío!

446
00:31:42,070 --> 00:31:45,200
- Sólo dame la espada.
- ¡No! ¡es mío!

447
00:31:45,200 --> 00:31:48,070
- No, no lo es.
- ¡Sí, lo es! ¡Lo logré!

448
00:31:51,240 --> 00:31:52,790
¿Puedo ayudarle, señor?

449
00:31:52,790 --> 00:31:54,750
Sí, puedes ayudarme.
Mi nombre es Stan Larsen.

450
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
El detective Holder prometió
envía un auto para vigilar mi casa,

451
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
entonces ¿dónde está?

452
00:31:57,920 --> 00:31:59,170
No lo sé, señor

453
00:31:59,170 --> 00:32:01,550
si quieres hablar
A un detective, tome asiento.

454
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Ey. ¡Hola, titular!

455
00:32:02,550 --> 00:32:05,090
¡Soporte, te estoy hablando!

456
00:32:05,090 --> 00:32:06,470
Te devolveré la llamada.

457
00:32:06,470 --> 00:32:08,260
Señor Larsen, tengo que irme.

458
00:32:08,260 --> 00:32:09,800
Dijiste que enviarías un auto.

459
00:32:09,800 --> 00:32:11,760
Mis hijos están aterrorizados.

460
00:32:11,760 --> 00:32:14,020
¿Qué... qué diablos eres?
¿Qué hace la gente al respecto?

461
00:32:14,020 --> 00:32:15,140
Estamos trabajando en ello.

462
00:32:15,140 --> 00:32:17,390
Estamos un poco escasos de personal
ahora mismo.

463
00:32:17,390 --> 00:32:19,900
Si ves algo sospechoso,
llámanos.

464
00:32:19,900 --> 00:32:22,400
El hombre que mató a mi hija.
vino a mi casa!

465
00:32:23,730 --> 00:32:26,570
Le puso el bolso...
Su bolso con su sangre en él...

466
00:32:26,570 --> 00:32:28,700
en mi puerta,
y quieres que te llame

467
00:32:28,700 --> 00:32:31,660
si veo algo sospechoso?!

468
00:32:32,830 --> 00:32:34,910
Señor Larsen, lo siento.

469
00:32:37,670 --> 00:32:39,750
Hijo de puta.

470
00:33:06,110 --> 00:33:07,400
Entonces, ¿cuál es la emergencia?

471
00:33:07,400 --> 00:33:09,450
no podrías decirme
¿Por teléfono?

472
00:33:11,370 --> 00:33:12,740
E-es el caso Larsen.

473
00:33:13,830 --> 00:33:15,240
La bolsa que cayó.

474
00:33:16,790 --> 00:33:19,370
Recuerda que Oakes me estaba montando.
en eso?

475
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Así que cambié las bolsas

476
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
y le di mi bolso.

477
00:33:24,630 --> 00:33:25,500
¿Qué?

478
00:33:25,500 --> 00:33:28,840
Y luego mintió
sobre los resultados de la prueba.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,970
¿Por qué haría eso...?

480
00:33:33,890 --> 00:33:37,020
¿A menos que tengamos al tipo equivocado?

481
00:33:38,390 --> 00:33:40,520
No nos equivocamos de persona.

482
00:33:40,520 --> 00:33:43,060
Richmond es el hacedor
Él estaba en ese puente.

483
00:33:43,060 --> 00:33:45,020
Se acabó
Adelante.

484
00:33:45,020 --> 00:33:46,360
Ah, eh...

485
00:33:46,360 --> 00:33:48,570
Tenemos que contarle a Asuntos Internos sobre Oakes.

486
00:33:48,570 --> 00:33:50,360
No, no lo hacemos.

487
00:33:51,030 --> 00:33:53,200
De hecho,
lo que debes hacer, titular,

488
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
es callarse la boca.

489
00:33:55,620 --> 00:33:56,830
¿Qué?

490
00:33:57,120 --> 00:33:59,750
¿Crees que tienes este trabajo?
¿Porque eres un buen policía?

491
00:33:59,750 --> 00:34:01,210
No, hijo.

492
00:34:01,580 --> 00:34:02,920
Es porque estás sucio.

493
00:34:02,920 --> 00:34:04,630
Y todo el mundo lo sabe.

494
00:34:05,380 --> 00:34:07,590
Cabeza de manivela.

495
00:34:07,590 --> 00:34:09,420
Modificador de la propia vida

496
00:34:09,420 --> 00:34:12,470
¿Crees que alguien
¿Te creeré?

497
00:34:12,470 --> 00:34:15,890
¿Por qué crees que todavía
¿Tienes un cheque de pago cada semana?

498
00:34:15,890 --> 00:34:17,970
Por mi culpa.

499
00:34:17,970 --> 00:34:20,890
Nunca lo olvides.

500
00:34:20,890 --> 00:34:22,230
La foto.

501
00:34:24,310 --> 00:34:26,190
Tú me lo diste.

502
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
Así es.

503
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Entonces lo tomaste.

504
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Sabías que estabas tomando
un atajo,

505
00:34:32,280 --> 00:34:33,820
pero no te importó,

506
00:34:33,820 --> 00:34:36,370
porque tu querías
la insignia más.

507
00:34:38,910 --> 00:34:40,450
esa foto fue requisada

508
00:34:40,450 --> 00:34:42,290
con tu pareja
número de placa,

509
00:34:42,290 --> 00:34:43,370
en caso de que lo hayas olvidado.

510
00:34:44,330 --> 00:34:46,340
Así que si empiezas a tener un pelo
en tu culo,

511
00:34:46,670 --> 00:34:48,840
Sólo recuerda que está en ella...

512
00:34:48,840 --> 00:34:50,260
Yo no.

513
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
Sal de mi auto

514
00:35:25,420 --> 00:35:27,000
de una manera sorprendente
convertir eventos cf,

515
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Fiscal Adjunto
Cristina Niilson

516
00:35:29,500 --> 00:35:31,670
anunció hoy que
Concejal Darren Richmond

517
00:35:31,670 --> 00:35:33,340
no se cobrará
en el asesinato

518
00:35:33,340 --> 00:35:35,130
de la adolescente de Seattle Rosie Larsen.

519
00:35:35,430 --> 00:35:36,800
No hubo comentarios
de la policia

520
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
o respuesta de Richmond,

521
00:35:38,260 --> 00:35:41,010
quien se esta recuperando de
una herida de bala casi mortal...

522
00:35:47,100 --> 00:35:49,480
¿Quién eres?
¿Dónde está Oakes?

523
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
Soy su reemplazo...
Teniente Carlson.

524
00:35:51,690 --> 00:35:54,570
Oakes se jubiló anticipadamente
y una palmada en la muñeca

525
00:35:54,570 --> 00:35:57,570
por supervisar tu descuidado
Trabajo policial, detective Linden.

526
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
Excepto que ambos sabemos
que Richmond no fue arrestado

527
00:35:59,780 --> 00:36:01,950
por el mal trabajo policial.

528
00:36:01,950 --> 00:36:03,290
Mmm.

529
00:36:03,830 --> 00:36:06,710
Ahora tengo trabajo que hacer,
Detective, si no le importa.

530
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
Sé lo de la foto.

531
00:36:09,960 --> 00:36:10,710
¿La foto?

532
00:36:10,710 --> 00:36:14,460
Sí.
¿Que la foto era falsa?

533
00:36:15,090 --> 00:36:18,260
A Seattle Times le encantaría
Tenlo en la portada.

534
00:36:20,140 --> 00:36:22,350
¿Por qué sigues aquí?
¿Detective Linden?

535
00:36:22,350 --> 00:36:23,890
Pensé que te habías retirado.

536
00:36:23,890 --> 00:36:25,390
Mmmm.

537
00:36:25,390 --> 00:36:27,690
Pero quiero volver al caso.

538
00:36:27,690 --> 00:36:31,230
No voy a salir así.
Voy a resolver este asesinato

539
00:36:32,480 --> 00:36:34,360
mientras aprecio
tu compromiso,

540
00:36:34,690 --> 00:36:37,780
no me ha impresionado tanto
con tu habilidad hasta ahora

541
00:36:38,660 --> 00:36:41,530
Sin embargo, el fiscal Niilsen
me animó fuertemente

542
00:36:41,530 --> 00:36:43,910
para darte otra oportunidad.

543
00:36:43,910 --> 00:36:46,040
Así que estás de suerte.

544
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
Una cosa más.

545
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
Trabajo mi caso solo.

546
00:36:52,040 --> 00:36:53,670
No necesito un socio para esto.

547
00:36:53,670 --> 00:36:56,630
No estás en ninguna posición
para hacer cualquier demanda.

548
00:36:56,630 --> 00:36:59,550
El titular está contigo
hasta que yo diga lo contrario.

549
00:37:00,470 --> 00:37:02,140
creo que eres
voy a encontrar cosas

550
00:37:02,140 --> 00:37:05,430
será bastante diferente
por aquí de ahora en adelante.

551
00:37:42,930 --> 00:37:45,220
Darren, yo...

552
00:37:45,220 --> 00:37:47,600
Dr. Madigan
ya me lo dijo.

553
00:37:54,730 --> 00:37:57,990
Lo más jodido.

554
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Eh...

555
00:38:04,660 --> 00:38:08,080
retiraron los cargos
contra usted hace aproximadamente una hora.

556
00:38:10,750 --> 00:38:13,130
Mi día de suerte.

557
00:38:21,930 --> 00:38:24,220
A tu papá le encantarán estos.

558
00:38:30,390 --> 00:38:32,810
Maldición.
Dejé mis cigarros en el auto

559
00:38:32,810 --> 00:38:34,980
- Yo los conseguiré.
- No, los traeré.

560
00:39:04,930 --> 00:39:06,720
Ey.

561
00:39:07,140 --> 00:39:09,100
Eres Tommy, ¿verdad?

562
00:39:24,570 --> 00:39:26,700
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye. ¡Ey!

563
00:39:26,700 --> 00:39:29,240
Eugenio Braxton,
¡Tiempos de Seattle!

564
00:39:31,080 --> 00:39:32,290
te vas a la mierda
fuera de mi propiedad,

565
00:39:32,290 --> 00:39:34,160
tu chupa sangre
hijo de puta!

566
00:39:34,160 --> 00:39:36,420
¡Está bien, está bien!
¡Simplemente retrocede!

567
00:39:36,420 --> 00:39:37,960
Sólo intento hacer mi trabajo.

568
00:39:38,960 --> 00:39:41,550
¡Nos dejas en paz!

569
00:39:44,970 --> 00:39:47,050
Hola, señor Larsen.

570
00:39:47,050 --> 00:39:48,300
¿Cómo se siente?
que la policia

571
00:39:48,300 --> 00:39:50,680
retiró los cargos
¿contra Richmond?

572
00:39:52,680 --> 00:39:54,940
Supongo que todas las apuestas están canceladas, ¿eh?

573
00:39:54,940 --> 00:39:56,560
Mira, piensa en ello.

574
00:39:56,560 --> 00:39:58,650
Quieres hablar,
llámame.

575
00:39:58,650 --> 00:40:00,110
Tu hijo tiene mi tarjeta.

576
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
Sube las escaleras.

577
00:40:14,080 --> 00:40:16,210
Pensé que no íbamos a ser
permanecer aquí mucho tiempo.

578
00:40:16,210 --> 00:40:18,630
No lo somos, pero no podemos irnos.
nuestras cosas en el auto

579
00:40:18,630 --> 00:40:20,460
se lo robarán.

580
00:40:20,460 --> 00:40:22,590
¿Podrías poner esos?
en la cama?

581
00:40:23,630 --> 00:40:25,220
¿Cómo estuvo la escuela?

582
00:40:25,220 --> 00:40:26,720
Bien.

583
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Extraño.

584
00:40:27,720 --> 00:40:29,930
Sólo dale tiempo.
Todo saldrá bien.

585
00:40:40,980 --> 00:40:42,360
Tilo.

586
00:40:48,780 --> 00:40:50,820
Abre la puerta, Linden.
Sé que estás ahí.

587
00:40:50,820 --> 00:40:52,490
Necesito hablar contigo.

588
00:40:53,450 --> 00:40:56,000
Linden, abre la puerta! Lo sé...
¡Sé que estás ahí!

589
00:40:56,000 --> 00:40:56,500
Vi tu auto estacionado...

590
00:40:57,790 --> 00:40:59,880
Linden, abre la puerta!

591
00:40:59,880 --> 00:41:01,540
tilo, yo

592
00:41:01,540 --> 00:41:03,920
¡Abre la puerta, Linden!
Tengo... tengo que hablar contigo.

593
00:41:05,590 --> 00:41:08,260
Yo-puedo explicar...

594
00:41:08,260 --> 00:41:12,050
Linden, sólo abre esto...
¡Abre la puerta, Linden!

595
00:41:17,890 --> 00:41:20,310
Hoy temprano, Asistente
Fiscal del distrito Christina Niilsen

596
00:41:20,310 --> 00:41:21,350
emitió este comunicado.

597
00:41:21,350 --> 00:41:22,770
Ya no es sospechoso

598
00:41:22,770 --> 00:41:25,280
en el caso del asesinato
de Rosie Larsen.

599
00:41:25,280 --> 00:41:27,030
Los cargos han sido retirados,

600
00:41:27,030 --> 00:41:29,280
pero todavía estamos investigando
el caso.

601
00:41:29,280 --> 00:41:32,120
Y eso es todo lo que puedo decir
por ahora.

602
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
Entonces, ¿alguna pregunta?

603
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
Dziekujemy.

604
00:42:31,220 --> 00:42:32,930
El asesino de Rosie...

605
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Vino a mi casa.

606
00:42:36,680 --> 00:42:38,930
Todavía está cortado ahí.

607
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
Janek,
Quiero que lo encuentres...

608
00:42:44,150 --> 00:42:46,480
y matarlo.